別給標題嚇著了
不過就是LittleBigPlanet～（能看得懂那串片假名也不簡單…
事情是這樣子的
前陣子レイ無聊（其實是不想做正事…）玩起了LittleBigPlanet
故事模式越玩越煩悶（其實是腦羞…
什麼忍者關卡嘛！跳都跳不上去！
於是開始找人幫忙～
Quick Game遇到的大多都是歐美人
不是對歐美人有什麼意見啦…
只是這陣子跟他們連線品質都很糟…（台灣的網路…
時不時就斷線OAQ
晃了不少場Quick Game似乎也沒看到半個台灣人
於是又想到找強悍的日本人w
其實到現在還是搞不太清楚LittleBigPlanet加入其他人遊戲的機制
總之レイ跑去了一個2ch的關卡
莫名其妙就真的來了一個日本人XD
閒聊一會之後
對方還問レイ是不是日本人，果然日文太差一下就被發現了OAQ
（其實沒有要裝日本人的意思XD
成為了好友之後，帶著這位ハルさん開始到處晃
ハルさん超愛做表情跟動作w
跟ハルさん一起玩有種整個遊戲變可愛了的感覺w
（跟歐美人玩比較容易變成格鬥遊戲…
玩到Silent Hill時忽然跑來了兩個歪國人
仔細一看居然還是PSN的好友
嗯…大概是之前幫別人解與四名好友遊玩的Trophy加的吧～（歪頭
寒暄一陣之後（歪國人問候都不會太長，不像日本人回答要比較謹慎XD
ハルさん拉拉レイ的衣袖
レイ：なに？
ハルさん：レイさん的英文可以嗎？
ハルさんOS：糟了！來了個說話abc的！
レイ：大丈夫ですよ～←真敢說呀
レイOS：英文再怎麼差也比日文強呀…
ハルさん：那～請幫忙翻譯囉～
レイ：あい～
レイOS：嗯…不妙…
此時歪國人A與歪國人B自己聊了起來
歪國人A：＠！？＄％︿＠！＄
歪國人B：＄＆＃＄＆＃！％！
レイ：…
ハルさん：他們在說什麼呀？
レイ：…他們不是在說英文呀OAQ
レイOS：不要看到有a有b又有c就以為是英文啦（倒
接下來只能用淒絕來形容レイ的處境
歪國人A一直說レイ看不懂的語言
歪國人B倒是會說正常的英文
レイ要回答的時候卻發現
糟了！主機語言是日文！用鍵盤打英文不能按空白鍵！？
極不習慣的情況下，打字也極慢
同時還要用日文安撫看不懂英文的ハルさん
後來歪國人A也開始說英文
不過這位仁兄的英文文法實在有點…依然看不太懂他想要做什麼…
崩潰…
最後兩位歪國人跑走了（好像連線有點問題吧
看了一下PSN ID的資訊發現原來是兩個義大利人（義大利文誰看得懂呀！
結論
１日本人的英文似乎還是普遍不太…PSN好友幾乎都如此
２義大利人的英文好像也未必會比我們好上哪w
後話
レイ拉著ハルさん一起在故事裡的The Bunker奮鬥
最後那可恨的旋轉圓筒怎樣也過不去
レイ：又是這裡！
ハルさん：這邊才是開始呀…
又掛掉了
ハルさん：怎麼辦
レイ：太難了…ハルさん能找朋友來幫忙嗎？
ハルさん：剛剛有邀請了，可是沒有過來呢
ハルさん：怎麼都沒人來呢
レイ：大概是因為レイ不太可愛OAQ
ハルさん：怎麼會這樣…
後來放棄到了ハルさん的太空艙
ハルさん：OAQ是什麼呀
レイ：…
レイOS：糟了！哭要怎麼拼？漢字是「泣」…na…na什麼的…
レイ：OAQ=cry
ハルさん：英文能力零
レイ：啊啊…
レイ：「泣く」！
レイOS：想到啦
兩人歡呼w
想用英文跟日本人溝通實在不太切實際…
沒有留言:
張貼留言